more robust on Windows, where C:\\ and \\SERVER\SHARE cause problems (line 920 of winbasicio.cpp);