clarified signature: more explicit types;
scale chart output, instead of stored data;