more symbolic latex_output via XML (using YXML within text);
re-use existing Latex.output_markup;