XWindows: Replace the two calls to process_may_block by direct calls to ThreadPauseForIO.
This is executed on a separate thread and the output queue may not be flushed if the
reading thread is already blocked.