more uniform directory layout for macOS;
uniform Isabelle_app executable + lib/scripts/Isabelle_app for Linux and macOS;
proper support for Apple "Files and Folders" security via x86_64-darwin executable (which is still able to launch arm64-darwin Java);